1
00:00:58,899 --> 00:01:01,899
<b>Silver Surfer - 09- Second Foundation
Sinkronizacija: hata20tr</b>

2
00:01:01,900 --> 00:01:04,100
Dobro si odabrala Nova...

3
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
Ovaj svijet je mlad,

4
00:01:05,800 --> 00:01:07,700
i dok je ispunjen energijom,

5
00:01:08,200 --> 00:01:10,500
<i>još nije stvorio život...</i>

6
00:01:10,800 --> 00:01:13,000
Vaš talent za lociranje
što god tražite

7
00:01:13,300 --> 00:01:15,700
čini te savršenim
vjesnik za Galactus.

8
00:01:15,800 --> 00:01:20,200
Kažeš to samo zato što znaš
kakav je on naivčina za dio lave.

9
00:01:24,900 --> 00:01:26,700
Pusti me da pozvonim na staro zvono za večeru...

10
00:01:38,900 --> 00:01:42,200
Sada možemo prijeći na posao.

11
00:01:42,300 --> 00:01:44,100
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

12
00:01:44,700 --> 00:01:48,600
Ako Galactus sazna da imate
pomogao mi je u potrazi za Zenn-La,

13
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
sigurno ćete se suočiti s njegovim gnjevom.

14
00:01:52,300 --> 00:01:54,900
Silverado, moram ovo učiniti.

15
00:01:55,500 --> 00:01:58,600
Znam kakav je to osjećaj
izgubiti sve što voliš.

16
00:01:58,800 --> 00:02:00,400
<i>Osjećate li nešto?</i>

17
00:02:01,200 --> 00:02:03,550
Kao što vjerojatno ne kažu na Zenn-La,

18
00:02:03,900 --> 00:02:04,600
bingo!

19
00:02:04,700 --> 00:02:05,750
Jeste li ga pronašli?

20
00:02:06,100 --> 00:02:08,000
Nekako sam neodoljiv, ha?

21
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
Bolje krenite.

22
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Mjesto nije
točno pored!

23
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
idem kući

24
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Dom?

25
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Što nije u redu?

26
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
Ovaj planet...

27
00:02:36,500 --> 00:02:38,900
<i>...čak i ne
sliči mom svijetu!</i>

28
00:02:39,700 --> 00:02:41,000
Ne diraj ga!

29
00:02:42,000 --> 00:02:42,800
Nova!

30
00:02:47,900 --> 00:02:50,600
To su mine pulsara,

31
00:02:51,000 --> 00:02:55,700
koristi Skrull da spriječi
bijeg osuđenika iz zatvorskih svjetova.

32
00:02:55,800 --> 00:02:58,700
I Big G ih koristi
da te držim vani?

33
00:02:58,900 --> 00:03:01,600
Uz njegovu moć, zašto se mučiti?

34
00:03:01,601 --> 00:03:02,500
Žao mi je, Nova,

35
00:03:02,800 --> 00:03:05,300
ali ne mislim da on
uopće "smeta".

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
Ovo ne može biti moj rodni svijet.

37
00:03:08,600 --> 00:03:11,200
Silverado, ja ne griješim.

38
00:03:11,700 --> 00:03:14,600
Pa, bilo je toga
incident s bušenjem nosa...

39
00:03:15,200 --> 00:03:20,200
Ako je dom tamo gdje je ognjište, jamčim
dolje te čeka bukteća vatra...

40
00:03:25,000 --> 00:03:26,700
Vandalska letjelica Skrull,

41
00:03:27,400 --> 00:03:29,800
Konfederacije
najmoćnije posude!

42
00:03:30,700 --> 00:03:32,700
A mi nemamo gdje manevrirati!

43
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
Bio si u pravu
jedna stvar, surferu...

44
00:03:35,700 --> 00:03:38,200
<i>...ovo definitivno nije
Galactusov stil!</i>

45
00:03:43,100 --> 00:03:45,300
Nova, gdje si nas dovela?

46
00:03:55,300 --> 00:03:56,200
<i>Da...!</i>

47
00:03:56,400 --> 00:04:00,000
Poen za vruće
cura i živa ekipa!

48
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
Ne znam tvoju referencu, Nova...

49
00:04:03,400 --> 00:04:06,500
...Vjerujem u svaku pobjedu
slavlje je preuranjeno.

50
00:04:18,700 --> 00:04:21,200
<i>Zeleni presretači,
ovo je Hive One.</i>

51
00:04:21,250 --> 00:04:24,800
<i>Prekinite smetnje.
Ponavljam... prestanite s ometanjem!</i>

52
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
čudno...

53
00:04:26,900 --> 00:04:30,750
...Nastupaju i Vandali
unutar atmosfere kao i izvan nje.

54
00:04:31,100 --> 00:04:33,100
Zašto ne nastave potjeru?

55
00:04:33,300 --> 00:04:35,000
<i>Hvala, Presretači.</i>

56
00:04:35,700 --> 00:04:38,800
<i>Majka košnica cijeni
revnost koju si pokazao,</i>

57
00:04:39,000 --> 00:04:41,800
<i>ali ne želimo povrijediti
djeca sada, zar ne?</i>

58
00:04:58,500 --> 00:05:01,200
<i>Nova, čuješ li me?</i>

59
00:05:03,400 --> 00:05:04,600
Silverado...?

60
00:05:05,000 --> 00:05:08,400
Tko bi rekao da živi
plamen bi mogao imati kontuzije?

61
00:05:11,800 --> 00:05:14,200
Dakle, ovo je staro imanje, ha?

62
00:05:14,300 --> 00:05:16,450
Ne baš onako kako sam zamišljao.

63
00:05:16,600 --> 00:05:18,300
Ovo nije Zenn-La.

64
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
Pa ipak...

65
00:05:19,801 --> 00:05:22,100
Nikad ovako nešto
dogodilo mi se prije.

66
00:05:22,400 --> 00:05:24,500
Kako sam mogao
be so far off?

67
00:05:28,900 --> 00:05:29,700
Perhaps...

68
00:05:30,300 --> 00:05:31,700
...not so far off,

69
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
nakon svega...

70
00:05:36,800 --> 00:05:37,600
Nova!

71
00:05:38,300 --> 00:05:40,400
Kompozicija ovih zgrada...

72
00:05:41,100 --> 00:05:42,600
...njihov osjećaj...

73
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
<i>...Nekad su mogli
stao na moj svijet!</i>

74
00:05:47,600 --> 00:05:48,500
Skrull!

75
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
We have been tricked!

76
00:05:49,900 --> 00:05:51,700
Dobrodošli u moj svijet.

77
00:05:51,800 --> 00:05:54,400
tko si ti
Koje je ovo mjesto?

78
00:05:54,600 --> 00:05:57,300
I am Nietre.
Čuvar.

79
00:05:59,900 --> 00:06:01,900
That is a Mindless One,

80
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
jedan od mojih mladih štićenika...

81
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
<i>- On Skrullos.
- "Skrullos?"</i>

82
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Nova,

83
00:06:08,500 --> 00:06:12,600
odveli ste nas na mjesto br
Autsajder je ikada prije pronašao...

84
00:06:13,100 --> 00:06:15,400
...samo Gnijezdo
Svijet Skrulla!

85
00:06:15,900 --> 00:06:17,700
<i>Točnije, Silver Surfer.</i>

86
00:06:17,720 --> 00:06:19,200
Sada, pođi sa mnom brzo...

87
00:06:19,500 --> 00:06:21,100
<i>...preuzeo sam veliki rizik,</i>

88
00:06:21,101 --> 00:06:22,700
<i>i imamo
vrlo malo vremena!</i>

89
00:06:26,700 --> 00:06:28,900
<i>Ne postoji planet osim našeg porijekla...</i>

90
00:06:29,100 --> 00:06:32,900
...je ikada pronađeno s odgovarajućim
uvjeti za reprodukciju Skrulla.

91
00:06:33,500 --> 00:06:35,700
<i>Ovdje na Skrullosu se izležemo</i>

92
00:06:35,800 --> 00:06:37,500
<i>i započeti naše djetinjstvo...</i>

93
00:06:37,800 --> 00:06:41,500
<i>Tijelo mladunčeta
bjesni iskonskim instinktom...</i>

94
00:06:41,800 --> 00:06:43,100
<i>Bez razuma,</i>

95
00:06:43,101 --> 00:06:45,500
<i>vozi se
samo emocijama...</i>

96
00:06:45,700 --> 00:06:46,700
Oh čovječe!

97
00:06:47,000 --> 00:06:48,400
S ovom vrstom
odgoj,

98
00:06:48,500 --> 00:06:52,100
nije ni čudo što se svi Skrullovi ponašaju kao
dečki iz bratstva u subotu navečer!

99
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
kasnije,

100
00:06:53,500 --> 00:06:55,300
nakon vremena suđenja u džungli,

101
00:06:55,700 --> 00:06:58,700
kad Hatchling ima
dobio moć misli...

102
00:06:58,900 --> 00:07:00,800
Vraća se u košnicu.

103
00:07:08,200 --> 00:07:11,700
<i>Imamo "situaciju"
ovdje, premijeru.</i>

104
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
Kakva "situacija?"

105
00:07:15,100 --> 00:07:17,100
Dva poznata Galactusova suradnika,

106
00:07:17,400 --> 00:07:22,100
Srebrni surfer i žena naša
Obavještajna služba vjeruje da se zove Nova,

107
00:07:22,800 --> 00:07:24,500
su planetside.

108
00:07:24,600 --> 00:07:26,300
Nisi ih mogao zaustaviti?

109
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
Kakve su flote
trčiš, Zedrao?

110
00:07:29,700 --> 00:07:31,300
<i>Moji Vandali su opozvani...</i>

111
00:07:31,500 --> 00:07:33,100
<i>...od skrbnika Nietrea.</i>

112
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
<i>Od tada je u izolaciji.</i>

113
00:07:35,900 --> 00:07:40,400
Nietre, znao sam da smo se trebali riješiti
stara budala u trenutku kad smo preuzeli!

114
00:07:40,550 --> 00:07:42,500
Nismo imali izbora, Kiar.

115
00:07:42,501 --> 00:07:45,001
On je kao otac
veći dio Konfederacije.

116
00:07:45,400 --> 00:07:49,700
Bez njega nikad ne bismo mogli održati korak
šarada normalnog lanca zapovijedanja.

117
00:07:49,701 --> 00:07:53,500
Ali ako doista namjerava
pozvati Proždirivača svjetova...

118
00:07:53,900 --> 00:07:55,629
Možda je lojalist, Kiar,

119
00:07:56,100 --> 00:07:58,100
ali to je nešto što on nikad ne bi napravio...

120
00:07:58,500 --> 00:08:00,900
Nešto smjera
daleko podmuklije.

121
00:08:01,200 --> 00:08:04,350
Zedrao, sad kad imamo pravu moć,

122
00:08:04,351 --> 00:08:06,700
Ne namjeravam ga izgubiti.

123
00:08:07,179 --> 00:08:10,750
<i>Kakav god bio Nietreov plan,
na vama je da to zaustavite.</i>

124
00:08:19,500 --> 00:08:21,606
<i>Ispravi me ako griješim, Nietre,</i>

125
00:08:22,500 --> 00:08:27,000
<i>ali pretpostavljam da postoji neki smisao
Vašem užurbanom gostoprimstvu?</i>

126
00:08:27,001 --> 00:08:29,300
Doista postoji, Silver Surfer.

127
00:08:29,900 --> 00:08:32,200
Dugo sam čekao izbavitelja...

128
00:08:32,500 --> 00:08:34,900
...i vjerujem da si ti on.

129
00:08:35,900 --> 00:08:38,400
Što, naručio si pizzu
i još uvijek nije došlo?

130
00:08:46,700 --> 00:08:48,300
djeca...

131
00:08:48,400 --> 00:08:49,700
Ne moraš mi reći.

132
00:08:49,900 --> 00:08:52,000
Nekad sam čuvala djecu
klinac iz susjedstva!

133
00:08:52,300 --> 00:08:54,000
Koliko sam čuo o Skrullu,

134
00:08:54,600 --> 00:08:58,100
nije matica košnice uobičajeno
prisutan kod izlijeganja?

135
00:08:58,300 --> 00:09:00,300
Takav je bio naš narod...

136
00:09:00,600 --> 00:09:03,420
<i>...sve dok kabala uključujući premijera Kiara...</i>

137
00:09:03,421 --> 00:09:06,300
<i>...i admiral Zedrao je preuzeo vlast.</i>

138
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
I eliminirali našu voljenu kraljicu!

139
00:09:09,000 --> 00:09:11,900
Ali što bi potaknulo
tako užasna akcija?

140
00:09:12,100 --> 00:09:14,827
Majka košnica je narasla
sve više ljut zbog...

141
00:09:14,828 --> 00:09:17,100
<i>naš nedostatak pobjede u Kree ratu...</i>

142
00:09:17,400 --> 00:09:19,700
<i>Namjeravala se ukloniti
njih sa svojih pozicija...</i>

143
00:09:20,100 --> 00:09:22,500
<i>...i naravno, uništiti
cijela njihova gnijezda!</i>

144
00:09:23,400 --> 00:09:26,800
<i>Sada premijer
pravila apsolutno,</i>

145
00:09:27,150 --> 00:09:31,614
<i>govori našim ljudima da slijedi želje
kraljice koju samo nekolicina nas poznaje...</i>

146
00:09:31,814 --> 00:09:33,500
<i>...ne postoji!</i>

147
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
<i>Bez majke košnice,</i>

148
00:09:36,100 --> 00:09:37,800
<i>Skrullovi nemaju budućnost.</i>

149
00:09:38,300 --> 00:09:39,800
<i>Ipak, ova jaja...</i>

150
00:09:39,900 --> 00:09:41,600
<i>Nekoliko kvačila je još uvijek ostalo.</i>

151
00:09:41,601 --> 00:09:44,600
Ali na kraju tamo
neće biti novog Skrulla.

152
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
osim ako...

153
00:09:46,100 --> 00:09:47,200
Gle...

154
00:09:47,700 --> 00:09:50,900
...sljedeća majka košnica Skrulla!

155
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Ako je ovo kraljevsko jaje,

156
00:09:53,400 --> 00:09:56,600
zašto se jednostavno ne izlegneš
to i stvoriti novu kraljicu?

157
00:09:56,700 --> 00:09:59,500
<i>Ako uzurpatori saznaju za a
Majka iz košnice mladunaca,</i>

158
00:09:59,700 --> 00:10:00,900
<i>oni će je zatvoriti,</i>

159
00:10:01,400 --> 00:10:03,000
ili je odgajati da bude
njihova marioneta...

160
00:10:03,800 --> 00:10:04,900
...ili gore.

161
00:10:04,901 --> 00:10:06,700
<i>Ali ako netko s vašom moći...</i>

162
00:10:06,701 --> 00:10:09,500
<i>... uzima Jaje za sebe
izlegli na sigurnom mjestu,</i>

163
00:10:09,800 --> 00:10:12,500
<i>moji ljudi se mogu okupiti
iza svoje nove kraljice.</i>

164
00:10:13,100 --> 00:10:17,100
Oh super! Samo što
potrebe svemira. Skrull skup.

165
00:10:17,400 --> 00:10:20,925
Nietre, ti to najviše znaš
druga bića smatraju Skrullom...

166
00:10:20,926 --> 00:10:23,600
<i>...biti najbarbarskiji
rasa u svemiru.</i>

167
00:10:23,900 --> 00:10:26,700
<i>Iako na mojoj domovini
nismo imali takvu pristranost,</i>

168
00:10:27,000 --> 00:10:30,500
još uvijek nije moje mjesto da
miješati se u vaše poslove...

169
00:10:42,300 --> 00:10:43,900
<i>Skrull se bori protiv Skrulla!</i>

170
00:10:44,500 --> 00:10:47,100
<i>Nikad nisam vjerovao da ću biti
dio nečeg ovakvog!</i>

171
00:10:50,500 --> 00:10:51,900
ja nisam bitan!

172
00:10:52,000 --> 00:10:54,200
Morate štedjeti
kraljevsko jaje!

173
00:10:54,400 --> 00:10:55,800
Ne brini, Nietre.

174
00:10:56,100 --> 00:10:57,700
Možete imati današnju posebnu...

175
00:10:57,701 --> 00:10:59,700
<i>...dva spašavanja po cijeni jednog!</i>

176
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Morali bismo odabrati špicu!

177
00:11:18,500 --> 00:11:21,100
Surfer! jedva dišem.

178
00:11:24,400 --> 00:11:27,700
Nietre, što nam se događa?

179
00:11:27,800 --> 00:11:29,900
Udarne trupe upotrijebile su...

180
00:11:30,400 --> 00:11:31,900
...poseban plin koji...

181
00:11:33,050 --> 00:11:34,900
...uzrokuje nesvijest.

182
00:11:37,300 --> 00:11:39,600
I Nova i ja vladamo
moć kozmička!

183
00:11:40,200 --> 00:11:42,900
Takvo oružje treba imati
nema utjecaja na takve kao što smo mi.

184
00:11:43,300 --> 00:11:46,200
Naši najveći umovi
stvorili oružje...

185
00:11:46,201 --> 00:11:49,900
...koji može zaustaviti gotovo sve.

186
00:11:51,800 --> 00:11:54,700
Ne mogu izdržati!

187
00:11:55,400 --> 00:11:56,600
molim te...

188
00:11:56,900 --> 00:11:59,600
Ti moraš biti naš Izbavitelj...

189
00:12:00,000 --> 00:12:01,800
Kako ironično da ja,

190
00:12:02,200 --> 00:12:05,500
<i>koji su odrasli s a
predanost skladu i miru,</i>

191
00:12:05,900 --> 00:12:08,000
i biti pozvan spasiti...

192
00:12:08,101 --> 00:12:11,000
najžešći divljaci koji
ikada lutao svemirom.

193
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Pa ipak,

194
00:12:12,250 --> 00:12:15,000
može li se bilo koji čovjek okrenuti
leđima na drugom,

195
00:12:15,600 --> 00:12:17,300
i dalje se zove...

196
00:12:17,900 --> 00:12:19,000
...civilizirano?

197
00:12:31,100 --> 00:12:33,400
<i>Kraljevsko jaje?</i>

198
00:12:33,700 --> 00:12:34,900
<i>Jeste li sigurni?</i>

199
00:12:35,200 --> 00:12:36,600
<i>Apsolutno.</i>

200
00:12:36,800 --> 00:12:39,300
<i>Nietre se skrivao
sve ovo vrijeme od nas!</i>

201
00:12:39,600 --> 00:12:41,300
Ovo mijenja sve...!

202
00:12:41,500 --> 00:12:44,600
Mislio sam da u glumi do
branimo se od kraljice.

203
00:12:44,700 --> 00:12:47,200
Propali bismo cijelu našu utrku!

204
00:12:47,400 --> 00:12:49,700
Sada vidim da je
Tragedija se može izbjeći...

205
00:12:49,900 --> 00:12:53,200
I imamo priliku
uspostaviti vladajuću liniju...

206
00:12:53,201 --> 00:12:56,850
... naših izravnih potomaka,
kroz našu vlastitu Majku košnicu.

207
00:12:57,400 --> 00:13:00,300
Naša će gnijezda zauvijek vladati!

208
00:13:00,700 --> 00:13:02,100
Zedrao,

209
00:13:03,000 --> 00:13:06,100
Znao sam da postoji razlog
radili smo zajedno.

210
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
Pronađite to kraljevsko jaje!

211
00:13:20,338 --> 00:13:23,900
<i>Tako se ne ponašaš prema majci
od sutra. Sram te bilo!</i>

212
00:13:24,900 --> 00:13:27,800
<i>Čini se da osjećaš
nešto bolje, Nova.</i>

213
00:13:28,000 --> 00:13:29,900
Mora da je moj majčinski instinkt.

214
00:13:30,100 --> 00:13:32,700
Ne izgledaš tako
ozlijedi sebe, Silverado.

215
00:13:33,800 --> 00:13:37,100
Tko bi rekao da je a
čovjek žive energije mogao bi imati...

216
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
...kontuzije?

217
00:13:39,000 --> 00:13:41,200
Hej, znaš što si upravo napravio?

218
00:13:41,300 --> 00:13:42,400
Našalili ste se!

219
00:13:42,700 --> 00:13:47,000
nemoguće! Srebrni surfer
ne pravi "šale..."

220
00:13:47,001 --> 00:13:51,100
Iako je bilo vremena 
kada je to učinio Norrin Radd.

221
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Tako je čudno, Nova...

222
00:13:59,200 --> 00:14:00,664
<i>Uza sve svoje razlike,</i>

223
00:14:01,200 --> 00:14:03,800
<i>ovaj svijet doista čini da se osjećam...</i>

224
00:14:04,400 --> 00:14:06,200
<i>...više kao Norrin Radd...</i>

225
00:14:06,401 --> 00:14:08,300
<i>...nego što sam imao otkako sam otišao od kuće.</i>

226
00:14:08,600 --> 00:14:11,100
Pomislite da sam možda bio u pravu...

227
00:14:11,302 --> 00:14:13,500
...i nekako bi ovo mogla biti Zenn-La?

228
00:14:13,800 --> 00:14:14,900
Trebalo bi...

229
00:14:15,400 --> 00:14:17,300
...Zenn-La izvan svog vremena,

230
00:14:17,900 --> 00:14:19,600
nakon promjene klime,

231
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
i sve ja
znao da se srušio na...

232
00:14:23,100 --> 00:14:23,800
...ovo.

233
00:14:34,000 --> 00:14:35,200
Meni moja ploča!

234
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
Moramo se vratiti u svemir!

235
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
Oprosti, Fido.

236
00:14:46,400 --> 00:14:48,500
Moraš ostati
ovdje u Poundu.

237
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
hajde Ne vidim.

238
00:15:10,600 --> 00:15:11,700
Silverado!

239
00:15:11,900 --> 00:15:13,400
Nastavi s jajetom!

240
00:15:13,600 --> 00:15:15,300
Ili ćeš i ti udariti u zemlju!

241
00:15:17,400 --> 00:15:20,800
Ovo je jedan od mene,
ali milijuni Skrulla...

242
00:15:21,600 --> 00:15:25,200
...i, dobro ili loše, njihovu cijelu
budućnost je s tobom!

243
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
Nova! Vratit ću se po tebe...

244
00:15:28,100 --> 00:15:31,000
Kladim se da kažeš
to za sve cure...

245
00:15:32,700 --> 00:15:34,900
Nova me dovela na ovu planetu,

246
00:15:35,200 --> 00:15:37,300
ali sad odlazim bez nje...

247
00:15:37,800 --> 00:15:41,700
<i>Jesam li proklet da zauvijek izdajem
one koje volim ili poštujem?</i>

248
00:15:42,500 --> 00:15:46,800
<i>Zašto uvijek postoji sukob
između mojih nada i želja...</i>

249
00:15:47,200 --> 00:15:48,500
...i veće dobro?

250
00:15:49,000 --> 00:15:51,200
<i>Nakon što sam vidio kako
Skrullovi su podignuti...</i>

251
00:15:51,400 --> 00:15:54,800
<i>... tako različito od nježnosti
moje vrste.</i>

252
00:15:55,700 --> 00:15:59,600
Sada razumijem zašto
sami su napravili

253
00:16:00,200 --> 00:16:03,100
takva prijetnja za
ostatak svemira.

254
00:16:03,600 --> 00:16:06,600
<i>Bili buduća majka košnice
biti humanije odgajan...</i>

255
00:16:08,200 --> 00:16:11,300
...tko zna kakve koristi
svi bismo mogli primiti?

256
00:16:11,301 --> 00:16:14,400
Ali zar nema načina
spriječiti nevinog...

257
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
...kao Nova iz
plaćati cijenu?

258
00:16:24,200 --> 00:16:25,300
<i>Premijeru...</i>

259
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
... na što mi
dugujem ovu čast?

260
00:16:27,400 --> 00:16:30,800
Došao sam osobno
pogledajte Kraljevsko jaje, Zedrao.

261
00:16:30,900 --> 00:16:34,300
Ne ovako besmisleno
žena plamena!

262
00:16:34,700 --> 00:16:35,800
Ne sviđa vam se izgled?

263
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
Riješite to s Galactusom.

264
00:16:37,900 --> 00:16:41,400
Još bolje, pusti me
i prihvati to s Big G!

265
00:16:46,100 --> 00:16:48,200
Vratit ćemo jaje, Kiar,

266
00:16:48,400 --> 00:16:50,300
bez obzira na resurse koji su potrebni!

267
00:16:50,400 --> 00:16:52,300
Ali u međuvremenu...

268
00:16:52,400 --> 00:16:53,880
u međuvremenu,

269
00:16:54,000 --> 00:16:57,100
imati nekoga tko može dozvati
Galactus u samoj našoj sredini...

270
00:16:57,300 --> 00:16:59,300
...stvara delikatnu situaciju.

271
00:16:59,700 --> 00:17:01,000
<i>Ne nužno.</i>

272
00:17:01,200 --> 00:17:04,200
Što gubimo na jednom
prednji, dobivamo na drugom.

273
00:17:04,800 --> 00:17:06,500
Nova izvješća potvrđuju...

274
00:17:06,601 --> 00:17:11,100
...da je Nova ta koja odabire
svjetovi kojima se Galactus hrani...

275
00:17:11,500 --> 00:17:16,300
A kad bi birala
svjetovi Kree...

276
00:17:16,400 --> 00:17:17,200
<i>Ne!</i>

277
00:17:17,500 --> 00:17:20,900
<i>Nikad ga neću dovesti do toga
naseljeni svijet!</i>

278
00:17:21,800 --> 00:17:23,500
Kažeš to sada,

279
00:17:23,800 --> 00:17:28,100
ali skrull jesmo
stručnjaci za uvjeravanje.

280
00:17:28,700 --> 00:17:30,300
<i>Vođe Skrulla!</i>

281
00:17:31,200 --> 00:17:34,500
Vjerujem da imam nešto što ti treba.

282
00:17:35,300 --> 00:17:38,300
A ti imaš nešto što želim!

283
00:17:38,500 --> 00:17:40,600
Surfer! Ne možeš!

284
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
Slušamo, Silver Surferu...

285
00:17:43,700 --> 00:17:45,500
Moja pogodba je jednostavna.

286
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
Vrati mi moj suradnik...

287
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
...i vrati svoju kraljicu.

288
00:17:50,900 --> 00:17:53,100
Nemoj, Silverado!

289
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
Instrumenti pokazuju
da je originalan, gospodine.

290
00:17:56,700 --> 00:17:57,880
Oslobodite ženu.

291
00:18:05,900 --> 00:18:07,400
Kako si to mogao učiniti?

292
00:18:07,600 --> 00:18:08,900
Iskoristit će je!

293
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
Povrijedit će je!

294
00:18:10,900 --> 00:18:14,400
I nastavi za svima
drugo u svemiru također!

295
00:18:14,600 --> 00:18:15,800
Do not worry, Nova.

296
00:18:16,601 --> 00:18:18,800
Iskoristio sam svoju sposobnost transmutacije elemenata.

297
00:18:19,600 --> 00:18:22,200
- To nije jaje.
- Not the Egg?!

298
00:18:22,700 --> 00:18:24,300
Doći će za nama!

299
00:18:24,700 --> 00:18:27,800
Zapravo, vjerujem im
bit će prezauzet...

300
00:18:37,800 --> 00:18:39,900
I sve govore
happens in movies.

301
00:18:40,700 --> 00:18:42,300
Hvala što si se vratio po mene.

302
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
Vjerujem u držanje svoje riječi.

303
00:18:45,100 --> 00:18:47,900
Nova, hoćeš li probati još jednom...

304
00:18:48,600 --> 00:18:50,100
...da lociramo Zenn-La?

305
00:18:51,000 --> 00:18:52,047
All I got was...

306
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
...to.

307
00:18:54,000 --> 00:18:56,900
<i>Ne! It is elsewhere!</i>

308
00:18:57,300 --> 00:18:59,700
Naći ću ga bez obzira na sve...

309
00:19:00,000 --> 00:19:02,600
<i>My Nova! Gladan sam!</i>

310
00:19:03,400 --> 00:19:04,700
Čujem te, majstore!

311
00:19:05,700 --> 00:19:08,500
<i>Silverado, što si rekao?
učiniti s pravim jajetom?</i>

312
00:19:09,100 --> 00:19:13,100
Iznad svega u mom životu,
Poštujem harmoniju i mir.

313
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
Vjerujem da Skrull mora
upravljaju vlastitom sudbinom...

314
00:19:16,800 --> 00:19:18,340
...ali s majkom košnicom uzgojenom gdje...

315
00:19:18,341 --> 00:19:21,300
<i>...ona može naučiti što je ta Sudbina doista!</i>

316
00:19:21,700 --> 00:19:25,200
Sigurna si s Kili, djevojko moja.

317
00:19:25,201 --> 00:19:30,000
<b>Sinkronizacija: hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

